در نبرد ميان حشرات شرور
...هر نوع قاتلي وجود دارد
...بي‌احساس
...خونسرد
،شكار رو به چنگ ميارن، نگه ميدارن .و تکه‌تکه مي‌کنند
...و كاملاَ ترسناك
اونها مي‌تونند جانورها رو با استفاده از .چنگال‌هاشون از هم بدرند
ولي از همه ترسناك‌ترين
.قاتلان محسابه‌گر (زيرك) هستند
.كه به هيچ چيز فرصتي نمي‌دهند
«جــنگ‌هاي حشــرات غــول‌آســا» (قسمت پنجم: وقتي قبيله‌ها به جنگ مي‌روند)
مترجـــم: ياسـرنظـري .:.:.:.فيلم بـــاران با افــتخار تقديــم مــي‌كند.:.:.:. WwW.BaranMovie28.In
هر روز، ميليون‌ها حشره
ميليون‌ها مبارزه‌ي فردي را انجام مي‌دهند
.براي تغذيه و توليد مثل...
ولي هر چند وقت يكبار
دو قبيله يك جنگ حماسي به پا مي‌كنند
...آنجاست كه تنها يك نتيجه خواهد داشت
.قتل عام
وقتي كه ارتشي از مورچه‌هاي سبز
در برابر گروهي از زنبوران كاغذي راه‌پيمايي كنند
مبارزه‌اي مناسبِ .پرده‌ي سينماست
بالاتر از سطح زمين
(يك گروه شبه‌نظامي در طبقه‌ي بالا (ي درخت .در حال تمرين مانورهايش است
مركز فرماندهي آن .سنگري پر برگ است
...جايگاه ژنرال‌ها نيست
.ولي براي لاروهاي مورچه‌ي سبز، هست
.كه يك روز مي‌توانند سرباز شوند
.در ارتشي همواره در حال گسترش
كلني‌هاي مورچه سبز در نزديك چندين درخت پخش ميشن
...كه شايد تا حدود 150 لانه شامل بشه
مجموعاَ با 100000 ...تا نيم ميليون مورچه
همه‌ي اونها زندگي و اعضاي بدنش رو .به خطر ميندازه، براي حفاظت از كلني
هر يک از اين کارگرها
...با سلاح‌هاي جنگي مجهز شده است
آرواره‌هاي اره مانند
.براي بريدن و خرد كردن
مانند تمام اجتماعات مورچه‌ها
مورچه‌هاي نر در لانه باقي مي‌مانند
و اين لشكر ماده‌هاي عقيمند .که به جستجوي غذا مي‌پردازند
ولي به عنوان اولين نشانه‌ي جنگ
مواد شيميايي بنام فِرومون‌ها .منتشر مي‌شوند
مورچه‌هاي جستجوگر پياده‌ نظام‌هاي سبزي مي‌شوند
و با تعداد زياد به طرف .منطقه‌ي كشتار دشمن روانه مي‌شوند
حتي يك عقرب بسيار سمي و بزرگ
...حريفي نيست
براي گروهاني از .مورچه‌هاي سبز خشمگين
براي مورچه‌هاي سبز، تقريباَ .همه‌ي قدرت دفاعي در تعداد است
اونا همينطور به فرستادن افراد .بيشتر و بيشتر ادامه ميدن
تا وقتي که هر چيزي که باهاش مبارزه مي‌کنند يا دور بشه
يا اونو بکشند .و براي غذا ببرن
مورچه‌هاي سبز از سلاح شيميايي .هم استفاده مي‌كنند
اسيد فُرميك كه بافت‌هاي زنده را مي‌سوزاند
.از شكم آنها پاشيده مي‌شود
اگر آن به اندازه‌ي كافي بد نبود
،روي قرباني هجوم مي‌آورند .و در واقع تا حد مرگ آن را مي‌گزند
يک ملخِ اغلب اوقات، بزرگ‌تر از يک مورچه
رقيبي براي انبوهي .از سربازان زميني بسيار عصباني نيست
وقتي مورچه‌هاي کارگر براي نبرد فرا خوانده شدند
شما ديگه طرف نيستيد با
.يه عده مورچه‌ي سبز کوچيکِ جذاب و زيبا
بلكه اونا شبيه اين پلاسماي زنده‌ي غير قابل توقفي ميشن
.كه مي‌تونند جلوي هر شكارگري رو بگيرند
.چه از زمين آمده باشه يا از هوا
قرباني‌ها عروسك‌هاي خيمه‌شب‌بازي درمانده‌اي مي‌شوند
كه با هماهنگي دسته‌ي زيادي از .عروسك‌گردان‌هاي مصمم، به رقص مي‌افتند
،در زير اين سنگر بالاي درختي همراه با سربازان زبده‌ي آن
...يگان ديگري در حال نقل مکان است
.کلني‌اي از زنبورهاي کاغذي
در يك زد و خورد
آنها از قابليت مانور هوايي خود .به عنوان يك حربه استفاده مي‌كنند
زنبورهاي كاغذي پرواز سريعي ندارند
ولي بطور ثابت و درجا در هوا بال مي‌زنند
،مانند بالگرد‌هاي جنگي ...كه در انتظار حمله
.و غذاست
زنبورهاي كاغذي اهميت واقعاَ زيادي دارند
چون تعداد بسيار زيادي از .گونه‌هاي آفت لارو پروانه‌ها رو شکار مي‌کنند
زنبورهاي بالغ فعال هستند
.در هر جايي از دو تا شايد سه هفته
اونها همه‌ي وقتشون رو صرف بيرون رفتن و جستجو كردن غذا مي‌كنند
.براي شكار كردن لارو پروانه‌ها
،همچون مورچه‌ها اغلب قواي جستجوگر زنبور
.ماده‌هاي عقيم هستند
با تسليحاتي سنگين در جلو
.و سلاح‌هايي بزرگ در عقب
برخلاف زنبورهاي عسل كه فقط يك بار مي‌تونند نيش بزنند
اين زنبورها .مي‌تونند پشت سر هم نيش بزنند
اما زنبورهاي كاغذي .فقط به قدرت آتش خود اعتماد نمي‌كنند
آنها هماهنگي رزمي را به شكل .هنري ظريف در آورده‌اند
.زنبورها در حقيقت خيلي باهوش هستند
.توانايي يادگيري پيچيده‌اي دارند
.بينايي‌شون عاليه
همچون مورچه‌هاي سبز
زنبورهاي كاغذي بالغ تنها براي تغذيه‌ي .لاروهايشان، به شكار و كشتن مي‌پردازند
بقاي خودشان .به آن بستگي دارد
زنبورها، لاروها را با استفاده از .لاروهاي شکار شده‌ي پروانه‌ها، تغذيه مي‌کنند
در عوض، لاروها بزاق مملو از ماده‌ي غذايي را توليد مي‌کنند
.که مجدد به بالغ‌ها خورانده مي‌شود
زندگي ادامه دارد
...در لانه‌ي زنبور كاغذي
.و كلني مورچه‌ي سبز
.آنها سرگرم زندگي خود هستند
.ولي طبيعت بي‌ثبات است
يك طوفان بد يمن
مي‌تواند يك تمدن از حشرات را در هم بشكند...
،به دست ديگري .بدون اعلام خطر
اين دو جامعه‌ي حشره است در جنگ
و مهم نيست كي ميبره
.هر دو طرف ميرن كه متحمل تلفات سنگيني بشن
.زنبورها نيروهاي هوابرد خود را بسيج مي‌كنند
دسته‌هاي مورچه‌هاي سبز .به طرف زنبورهاي تنها هجوم مي‌آورند
مورچه‌هاي سبز يك امتياز تاكتيكي مهم اينجا دارند
چون اونها مي‌تونند بصورت گروهي خيلي مؤثر عمل كنند
عليه يك زنبور تنها
اما زنبورها نمي‌تونند با همديگه كار كنند
.عليه يه مورچه‌ي تنها
مورچه‌ها ردهاي شيميايي را بجا مي‌گذارند
و براي برقرار كردن ارتباط، شكمشان را تكان مي‌دهند
.و مختصات حمله‌‌ي خود را مشخص مي‌كنند
بدون کار گروهي فوق‌العاده مورچه‌ها
.زنبورها در وضعيت بدي قرار دارند
ولي تك به تك، يك زنبور بزرگ‌تر .به يك مورچه‌ي تنها غلبه مي‌كند
تعدادي به سطح زمين پرت مي‌شوند
.تعدادي ديگر بلافاصله كشته مي‌شوند
،ولي در فنون جنگي مورچه .قدرت در تعداد نهفته است
زنبورهاي تنها محکم در جاي خود ثابت مي‌شوند
،بوسيله‌ي اسيد فرميك پاشيده .و وحشيانه گزيده مي‌شوند
به تنهايي، آنها در برابر يک حمله‌ي متحد .دفاعي ندارند
زنبورها‏، خيلي بزرگ‌تر از مورچه‌ها هستند
و اونا به روش مشابهي .همكاري نمي‌كنند
اونها همگي فعالانه از منطقه دفاع مي‌كنند
ولي مورچه‌ها مي‌تونند جمع‌ بشند .و هر كدام از پاها رو بكشند
به همين دليل يك زنبور تنها ممكنه .بوسيله‌ي چندين مورچه، مورد حمله قرار بگيره
مورچه هاي سبز شايد دست بالا را داشته باشند
.ولي حالا زنبورها تلافي مي‌کنند
با اقدام به يك حمله‌ي موزون هوايي
آنها به مركز عمليات مورچه‌ها نفوذ مي‌كنند
و شروع به از بين بردن .نوزاد مورچه‌ها مي‌كنند
زنبورهاي بيشتر و بيشتري .به لانه‌ي مورچه‌ها سرازير مي‌شود
.حمله‌اي همه جانبه
در زير حمله
مورچه‌هاي سبز به سرعت .براي نجات نوزادان خود حركت مي‌كنند
.اين قتل عام است
ميدان جنگ به صحنه‌ي ريخت و پاش تبديل شده است
،با افراد زخمي .در حال مرگ و مرده
كاري كه همه‌ي افراد هر دو كلني مي‌تونند بكنن
اينه كه پس‌مانده‌ها رو تميز كنند .و دوباره از نو شروع كردنه
قدرت مانور هوايي برتر زنبورها
و حمله‌‌ي پيشگيري كننده‌ي آنها به لانه‌ي مورچه‌ها
.محاسبات را بهم زد
.آنها بر مهاجمين خود پيروز شدند
.ولي با هزينه‌ي هنگفتي
،شكست‌خورده‌ها .مورچه‌هاي سبز شيپور عقب‌نشيني مي‌زنند
.پناهگاه آنها از هم پاشيده شد
آنها تلاش مي‌کنند تا جان .لاروهاي زنده مانده را نجات دهند
در جنگي با اين عظمت ميان حشرات
آواره‌شدگان چاره‌اي ندارند
جز فرار با نوزادان خويش
تا زندگي جديدي را .در قسمت ديگري از جنگل آغاز كنند
در دنياي حشرات راه‌هاي زيادي براي كشتن هست
...برخي با جنگ‌افزارهاي خود مي‌كشند
.برخي ديگر با نيش
...ولي كشنده‌ترين آنها
.شايد بندپايان با هوش (داراي قدرت يادگيري) هستند
وقتي يك عنكبوت پورتيا ...با يك دايره باف آرواره بلند مبارزه كند
رقابتي بين هوش و نيش است... ...براي بزرگ‌ترين جايزه
.زنده ماندن
در جنگل باراني، هيچ شكارچي .به باهوش‌تر از اين نمي‌رسد
.(قدرت تشخيص استراتژي (هنگام شکار
.استاد تغيير قيافه
...نام آن عنکبوت است
...عنکبوت پورتيا .داراي جواز کشتن
.پورتيا يک قاتل متخصص است
.وي عنکبوت هاي ديگر را ترجيح مي‌دهد
و هشت چشم همه بين او
مي‌تواند آنها را در هر نوع وضعيتي .شكار كند
.چشم‌ها وظايف مختلفي دارند
چشم‌هاي كناري .براي حركت خيلي هماهنگ هستند
يك عنكبوت جهنده .مي تونه 360 درجه ببينه
.پورتيا همچنين استاد استتار است
دسته‌هاي موي سفيد و قهوه‌اي در سراسر بدن آن
موهاي ضخيم برس‌مانند در انتهاي پاهايش
و بندهاي باريك قسمت پاييني پا
به او ظاهري شبيه .پس‌مانده‌هاي جنگل مي‌دهد
اين پوششي كامل .براي كمين شكار است
و وقتي كه شكار مي‌كند
تمام تجهيزات مورد نياز ...يك قاتل پنهان را دارد
دندان‌هاي نيشي (چنگال‌ها) كه زهري كشنده را رها مي‌كنند
و قطعات دهاني كه بدن قرباني را ...غوطه‌ور مي‌كنند
با آنزيم‌هاي گوارشي... .كه باعث حل شدن آن مي‌شوند
،كاملاَ له مي‌شود .و مانند يك غذاي مايع مكيده مي‌شود
...ولي پورتيا مجهز به سلاح ديگري است
.كه نمي‌توان آن را ديد
پورتيا عنكبوت‌هاي .بي‌نهايت باهوشي هستند
به نظر كاري كه پورتيا انجام ميده اينه كه محل شكار رو پيدا مي‌كنه
مي‌فهمه اون کجاست
از تعدادي از زواياي مختلف بهش نزديك ميشه
تا زماني كه بهترين وضعيت .براي صيد رو پيدا كنه
.او همچنين فريب‌دهنده‌ي استادي است
او نه تنها شبيه يك زائده‌ي برگ‌مانند است
.آن را وانمود هم مي‌كند
اونا تار رو با كشيدن و رها كردنش به صدا در ميارن تا نشون بدن
كه فقط يه تيكه‌ آشغال كوچيك .داخل تار افتاده
و به اين ترتيب عنكبوت مياد روي تار
به محضي كه سعي كنه .آشغال رو پاك كنه، حمله ميشه
شما با يک ماشين قتل کاملاً ميزان مشکلي نداريد
.جز اينکه نقطه ضعفي داشته باشد
و اين، آن شرور بزرگ است .که مي تواند آن را کشف کند
يک شکارچي خانه‌نشين .و يك جنگجوي بندباز ارتفاع
.دايره باف آرواره بلند
شبكه‌ي دايره باف مثل يك تور گرد، گسترده شده
با بندهاي تاري كه از مركز .به بيرون تابيده شدند
،عنکبوت در مرکز قرار مي‌گيره و از اونجا
مي‌تونه به هر نقطه‌ي تار خيلي سريع برسه
و اون پاهاي بلند فقط .سرعت اونها رو افزايش ميدن
...دايره باف در كمين نشسته است
.نينجاي خاموش در وضعيت حمله قرار گرفته
دايره‌باف‌ها سه چنگال (ناخن) كوچك .در انتهاي هر پا دارند
و تا وقتي كه روي تار قرار دارند
.اونها هر لرزش كوچيكي رو ديده‌باني مي‌كنند
...هر حركت معني چيزي را مي‌دهد
،يك وزش باد ...يك برگ درحال ريزش
يا چيزي که اين شکارچي ماهر... ...واقعاً در انتظارش است
.يک حشره‌ي به دام افتاده
براي اين جانوران احساس لرزش‌ها به مراتب مهم‌تر است
.از ديدن اشياء
در واقع بينايي ابداَ نقشي ايفا نمي‌كنه
.در روش شكارگري اونها
وقتي اين نينجاي هشت‌پا حمله مي‌كند
.سريع برق آساست
ولي اينجا هيچ ستاره‌اي .از سوي نينجا پرت نمي‌شود
تنها دو دندان نيش بلند به تيزي شمشير
براي تبديل شكار به كباب برگ .عالي است
كليسرهاي خاردار آرواره-بلند
بطور مؤثر كار مشابهي انجام ميدن
مانند پاهاي شكاري .يك شيخك
،اونها در چنگ انداختن بطرف شكار .گرفتن اون و تيكه پاره كردنش كمك مي‌كنند
يک قاتل خطرناک .در مقابل يک نينجاي قاتل
.تنها يکي زنده خواهد ماند
.پورتيا يک عنکبوت استتاري است
اونا شبيه يه تيکه خاشاک هستند
.و چيز بيشتري براي گفتن وجود نداره
اونها شبيه يك عنكبوت .در حال راه رفتن نيستند
.اونها شباهتي به يک شکارگر ندارند
.و شبيه يک شکارگر برخورد نمي‌کنند
.پورتيا طرح حمله را ريخته است
او شرع به كشيدن رشته‌هاي ابريشمي ...آرواره-بلند مي‌كند
ديد مسير پرش خود را براي شكار... .پاک مي‌كند
پورتيا كارش رو به خوبي انجام داده
به آرواره بلند حقه مي‌زنه ...‌كه اون نسبت به اين تهديد بي‌توجه
.حتي پشتشُ به اون كرده
پورتيا به بريدن ادامه مي‌دهد
يك رشته‌ي سرگردان در مسير پرش او
و مي‌تواند شكارچي را .به شكار بدل نمايد
...با زُدودن رشته‌ها
.او در موقعيت قرار مي‌گيرد...
.يک مرگ سريع، بدون علامت
هنگامي که دندان‌هاي نيشِ آکنده از زهر ...ناگهان به داخل بدن دايره‌باف فرو مي‌روند
آنچه كه طرح و آماده‌سازي آن بيش از يك ساعت طول كشيد
.در يك آن ختم شد
زهر پورتيا فوق‌العاده قوي است
.به خصوص براي عنكبوت‌ها
هنگامي كه تركيب خطرناك به سرعت در سراسر بدنش حركت كند
،آرواره بلند فلج شده .سپس، خورده مي‌شود
مي دونيد، تعجب نداره .که اين پورتيا پيروز شد
عنکبوت آرواره-بلند، قبل از اينکه .به سرعت فرار کنه، به مرگ محکوم شد
،اون يک شکارچي عنکبوت نيست .پورتيا يک شکارچي عنکبوته
،اونها در کارشون عالي هستند .واقعاً با هوش هستند
فکر نمي‌کنم .عنکبوت آرواره-بلند شانسي داشت
همچون يك قاتل حرفه‌اي
.پورتيا بي‌رحمانه آماده است
و از قبل براي شكار بعديش .نقشه مي‌ريزد
در دنياي حشرات
آنجا چنين چيزي به عنوان .فيلم هيولايي مناسب تمام سنين نيست
...روي هر پهنك گياه
...روي هر برگ
...روي هر درخت
يك دسيسه‌ي زهرآگين .در انتظار فرجام است
...هنگامي كه يك ملخ شاخك بلند بال-بادكنكي
.با يك صدپاي درختي درگير شوند...
...اين مبارزه‌ي دو شرور است
.با فقط يك برنده
در نگاه اول
شبيه برگ سبزي است
.كه بصورت بي‌ضرر با نسيم تاب مي‌خورد
ولي هيچ چيز بي‌ضرر نيست
.در مورد ملخ شاخك بلند بال-بادكنكي
ساده‌ترين راه براي توصيف ملخ شاخك‌بلند بال-بادكنكي
اين هست كه اون يك برگ متحرك .با آرواره‌هاي بسيار تيزه
اون يك شكارچي كمين كننده‌ست
...با يك روش حمله‌ي بسيار مستقيم به جلو
.حمله‌ي سريع، گرفتن، مهار، زنده خوردن
...به عنوان يک شکارچي
ملخ شاخک‌بلند بال-بادکنکي ...همه را دارد
،شاخك‌هاي بلند... ...براي تشخيص شكار و خطر
...پاهاي عقبي بزرگ...
.براي پريدن و لگد زدن...
ولي پاهاي جلو .سلاحي خطرناک است
دو رديف از خارهاي بسيار بزرگ روي چهار پاي جلويي قرار داره
و ملخ شاخک‌بلند بال بادکنکي اساساً ازشون استفاده مي‌کنه
براي محكم ثابت كردن شكار .در يك قفس خاردار
...يك ملخ هم‌نوع
.غذاي راحتي است
...پاها
...بال‌ها
...سر
.مي‌رود
ولي چه اتفاقي خواهد افتاد وقتي اين شكارچي در كمين
راه قطار باري جنگل را قطع نمايد؟
اين قاتلي است ...با نياز براي سرعت
يك صدپاي درختي كه... .بسيار وحشي است
صدپاي درختي 21 جفت پاي نوك‌تيز دارد
براي گرفتن هر سطح .و هر شكاري
باضافه‌ي يك جفت چنگال سمي
كه به داخل بدن طعمه‌هايش فرو مي‌روند
.سم عصبي كشنده‌اي را تزريق مي‌كنند
از همه‌ي جانورهاي آزمايشگاه من
.صدپاها ترسناك‌ترين حيوانات هستند
چون اونها مي‌تونند از هر قسمت اونجا بالا برن
و به سرعت اين كارو مي‌كنند
.و يك نيش زهرآلود قوي دارند
اين يك گوشت‌خوار بيش از اندازه فعال .با اشتهايي فراوان است
پس يك ملخ شاخك‌بلند بزرگ .بايد يك ميان ‌وعده‌ي راحتي باشد
.ولي روي آن حساب نكنيد
ملخ شاخك بلند بال‌-بادكنكي كسي نيست كه فرار كنه
.با اولين اشاره‌ي يك شكارگر
يادتون باشه، اين حيوانيه كه .كه عادت داره جنگ‌ها رو ببره
چه اتفاقي مي افتد
وقتي يک مبارز حرفه اي با يک قطار فراري روبرو شود؟
،امشب ملخ بال-بادکنکي شاخک بلند
.به دنبال شام بيرون رفته
همينطور صدپاي درختي است
و علامت شيميايي ملخ شاخک بلند را .دريافت مي‌کند
...صدپا با قدرت هجوم مي‌برد
.ولي مي‌ايستد
.ملخ شاخك بلند عقب مي‌كشد
اين همه‌ي آن ترديدي بود كه .صدپاي درختي لازم داشت
اگر اون يك شكار بزرگي باشه .اونها به دورش مي‌پيچند
انتهاي عقب بدن اونها مي‌تونه شكار رو نگه داره
پس اونا هم مي‌پيچند و نگه ميدارن
.با انتهاي جلو و عقب
.جانور پر قدرت
با يك ضربه‌ي ويژه از چنگال‌هاي سميش
.صدپا آن را از پا در مي‌آورد
صدپاي درختي آنقدر سمي هست
كه بي‌اندازه اثر داشته باشه
روي در واقع هر چيزي ...كه اون نيش بزنه
هر موجودي از بي‌مهرگان .تا مهره‌داران
.اون يك سم قوي، نيرومنده
،ملخ زنده است .ولي ناتوان
آرواره هاي درنده .و پاهاي خاردارش به او کمکي نمي‌کنند
آرواره‌هاي قدرتمند صدپا ...حالا به كار مي‌آيند
.شكافتن، تكه كردن، خوردن...
صدپاها .شکارگرهاي پرخوري هستند
وقتي اون کارش با ملخ تمام شد
.چيزي از اون باقي نمي‌مونه
در هاليوود .قرباني اغلب برنده است
ولي وقتي مادر طبيعت نمايشنامه را مي‌نويسد
در داستان هميشه .يك نيش وجود دارد
در دنياي حشرات تنها يك راه .براي اثبات مهارت‌هاي شما وجود دارد
با زنده ماندن
و اطمينان داشتن... ...از قرباني‌تان كه
.مرده باشد
وقتي يك (عنكبوت) شكارچي آرم‌دار رويارويي كند
در مقابل ...يك عقربِ شكارچي عنكبوت
.اين يک نبرد سر در برابر دم است
شکارچي آرم دار استاد دونده، بالارونده است
در جنگ تن به تن
به يک اندازه، در لانه روي زمين .و ميان گياه
.کماندوي اين جنگل است
.و مهارت‌هايي براي اثبات كردن دارد
،شكارچي‌ آرم‌دار .عنكبوت‌هاي شكارچي واقعاَ جذابي هستند
اونها روي (سطح زيرين) شکم يک قطعه‌ي جلوه‌دار دارند
كه سياه و بعضي اوقات .به رنگ‌هاي مايل به ارغواني هست
وقتي اونها از خودشون دفاع مي‌كنند
اونا پاهاشون رو بالا مي‌برند .و نوارهاي روي پاهاشون رو نشان ميدن
هر گونه شكارچي آرم‌دار .داراي طرح خاصي است
با تقليد يك چشم در حال مشاهده
نقاشي جنگي روي بدن براي آنها .ظاهري بزرگ و خشن بوجود مي‌آورد
به طور خيره ‌كننده‌اي سريع
شكارچي آرم‌دار شكارش را تعقيب مي‌كند
.در هر قسمتِ جنگل
شکارچي هاي آرم‌دار .عنکبوت‌هاي خيلي، خيلي سريعي هستند
سطح زيرين پاهاي اونها
با چيزي پوشيده شده .كه «اسكاپولا» ناميده ميشن
اينا مثل پياله‌هاي مكنده عمل مي‌كنند
به همين خاطر اونا مي‌تونند در مواقع ضروري .هر جا وارونه راه برن
وقتي حمله مي‌كنند
آنها يك تركيب سمي را بوسيله‌ي .دو دندان (چنگال) فوق‌العاده تيز تزريق مي‌كنند
...زهر ابتدا موجب فلج مي‌شود
.سپس شروع به مرگ سلول‌ها مي‌كند
اين پيكان‌هاي سمي نشان مي‌دهند كه شكارچي آرم‌دار
.ترسي از برخورد با حريفان بزرگ‌تر ندارد
اين ملخ شاخك بلند .در حال نزديك شدن به دردسر است
عملاَ، وقتي كه شيره‌هاي گوارشي شروع به كار كنند
آن بيشتر شبيه .يک شير بستني سبز مي‌شود
ولي آرم‌دارهاي خيالي .از پس اين جانوران بر نمي‌آيد
.عقرب‌هاي شكارچي عنكبوت
و آنها چند دوره‌ي زماني مختلف را .پشت‌سر گذاشته‌اند
عقرب‌ها از دايناسورها .بيشتر دوام آوردند
.اونها از انسان‌هاي اوليه هم بيشتر دوام آوردند
اونها در هر شكلي از تغييرات .آب و هوايي قابل تصور تونستن زنده بمونند
دليلش اينه كه اونها فوق‌العاده وفق‌پذير هستند
.و شكارگرهايي بسيار ماهر
.سريع روي پاهايش
.يك پوسته‌ سخت زره‌مانند
عقرب شكارچي عنكبوت يك جنگجوي متحرك كوچك است
.با دستي بلند
اين انبرك‌ها يك سلاح جنگي كارآمد هستند
.چون خيلي بلندند
كه به يك عقرب .بُرد خيلي خوبي ميده
نزديک شدن رو براي يک جانور ديگه مشکل مي‌کنه
.بدون چنگ يا نيش خوردن
با چنگال‌هايي كه مي‌گيرند
و يك نيش كه سم فلج‌كننده را تزريق مي‌كند
...يك قاتل شب‌گرد پنهان است
يك شكارچي در تمام شب .با اشتهايي براي عنكبوت تازه
دو قاتل جنگل .به مصاف هم نزديك مي‌شوند
.دندان و دم...
...نيمه‌شب در جنگل است
هنگامي كه دو شكارچي ...مقابل هم مي‌ايستند
هر يك منتظر ديگريست... .تا حركتي انجام دهد
عنكبوت با كنار رفتن .دفاع خود را باز مي‌كند
.ولي عقرب پاي آن را مي‌گيرد
،زخم نشان شجاعت است .براي اين شكارچي
در بيشتر عنكبوت‌ها يك اتصال از قبل پيش‌بيني شده وجود دارد
كه اونها مي‌تونند از اون قسمت .پاهاشون رو از دست بدند
و اونجا دريچه‌اي هست که بسته ميشه
كه مانع مرگ عنكبوت .در اثر خونريزي ميشه
اما او تنها عنكبوتي نيست
.كه امشب در جنگل پي شكار است
شكارچي ديگري جلو ‌مي‌آيد .علامت (زير شكمش) را براي تهديد نشان مي‌دهد
ولي بعد از چشيدن گوشت عنكبوت
.اشتهاي عقرب بيشتر شده است
.الان براي يك شكار آمده است
شكارچي آرم‌دار با سرعتي برق‌آسا حمله خواهد كرد
.و نيش‌هاي (چنگال‌هاي) زيرپوستي
قاتل عنكبوت اول مي‌گيرد .و سعي به فرود آوردن ضربه‌اي كشنده مي‌كند
ولي شكارچي نيش را بوسيله‌ي ...پاهاي بلندش از خود دور مي‌كند
.قصد دارد دندان‌هاي نيشش را فرو كند
وقتي عقربي وارد يك تقلاي سخت بشه
از انبرك‌ها و دمش استفاده مي‌كنه مثل يك توپ آويزان
اونها رو به هر طرف پرت مي‌كنه
به اين اميد كه شكار رو كاملاَ غافلگير كنه
...!و اگه اتفاقي برخورد كنند...بَنگ .يك نيش رو وارد مي‌كنند
توپ معلق بر کماندو .چيره مي‌شود
و ضربه‌ي مستقيمي را وارد مي‌كند
به پشت سر .شكارچي آرم‌دار
زهر عقرب خيلي، خيلي سريع .روي طعمه اثر مي‌كنه
اون شبيه يک اسيد آهسته سوزاننده است .درون بدن
شروع به از کار انداختن اندام‌هاي حياتي .در سيستم عصبي مي‌کنه
يكبار كه سم وارد جريان خون بشه
."يعني "شب بخير و برنگرد
.نيازي به عجله براي اين غذا نيست
،گوشت هميشه مزه‌ي بهتري مي‌دهد .اگر آويخته باشد
عقرب با بدن قربانيش .جشن مي‌گيرد
...نشان سابقاَ سربلندِ افتخار
.تفاله‌ي کف جنگل است
دنياي حيوانات پر است از هيولاهايي كه مي‌خزند
و شياطيني كه پرواز مي‌كنند
ولي تعدادي از ناشناس‌ترين‌ها
و وحشي‌ترين جانوران روي زمين
اعمال منفورانه‌ي خود را .در زير آب انجام مي‌دهند
وقتي يك خرچنگ سخت‌پوستِ آب شيرين
و يك زالوي لزج ببري .شاخ به شاخ شوند
.گزينه‌هاي راحتي نيستند
هر دو جانور در بركه‌ي مشابهي .زندگي و تغذيه مي‌كنند
خرچنگ آب شيرين يك لاشه‌خوار (يا پوسيده‌خوار) بي‌پرواست
از جانوران تازه مرده تغذيه مي‌كند
.يا هر چيزي كه براي مبارزه بسيار ضعيف باشد
،اونا ماهي‌هاي كوچك را مي‌خورند .بي‌مهرگان كوچك را مي‌خورند
سخت پوستان کوچک ديگر .رو مي‌خورند
.از مقدار كمي از مواد گياهي تغذيه مي‌كنند
اونها اصولاَ هر چيزي را كه بتونند .گير بيارند، خواهند خورد
مانند يک شواليه در زره نمايشي سخت
پاها و بدن خرچنگ آب شيرين
از همه چيز ايمن است .مگر با بيشترين نهايت حمله
حتي چشم‌هايش روي ...پايه‌ها تو مي‌روند
براي امنيت مانند آيينه‌هاي كناري ماشين .به داخل تا مي‌شوند
ولي سلاح اصلي خرچنگ آب شيرين .چنگال‌هاي (گيره‌ها) آن است
و با چنگال‌هاييه كه مي‌تونند .هر كاري انجام بدند
اونها مي‌تونند شكار .يا شكارگرهاي ممكن رو بگيرند
.مي‌تونند اشياء رو تيكه پاره كنند
.مي‌تونند هر طرف صخره‌ها حركت كنند .مي‌تونند در زمين سوراخ‌هايي حفر كنند
،مي‌تونند معاشقه كنند .با تكان دادن چنگال‌هاشون براي ماده‌ها
مي تونند هر کاري که بخوان .انجام بدن
ديگر مالك مشترك بركه‌ي آب شيرين ...حريفي ويرانگر است
.زالوي ببري...
.از مرده‌ها تغذيه نمي‌کند
.او جان جانداران را مي‌مكد
زالوي ببري يك خون‌آشام آبي است
.كه خيلي پركار بدنبال قربانياش مي‌گرده
،ولي بجاي استفاده از دندان‌هاي نيش .سه تا فك داره
.که يک برش به شکل علامت ضربدر ايجاد مي‌کنه
و بعد شيره‌ي جان اونها رو .به بيرون مي‌مكه
.زالوهاي ببري بي‌رحم هستند
بادكش عقبي به طعمه‌هاي آنها مي‌چسبد
.با نيرويي تقريباَ غير قابل جدا شدن
(در قسمت جلوي بدن (دهان
(بادكش جلويي (دهاني .صدمه‌‌ي اصلي را وارد مي‌كند
...اين تمام دهان است
همراه با آرواره‌هاي تيزي با دندانه‌‌هاي كوچك
وقتي كه يكبار شكار رو گاز بگيرند
بوسيله‌ي تركيبي از مكش و مخاط .محكم مي‌چسبند
همچنين اونها يك آنزيم ضد انعقاد خون ترشح مي‌كنند
كه از بسته شدن زخم جلوگيري مي‌كنه
.و سرعت تغذيه‌ي اونها رو كند مي‌كنه
خبرهاي بديست براي .خرچنگِ كوچك آب شيرين
ولي آن هم حربه‌هايي .براي مقابله دارد
فكر مي‌كنم زالو كاملاَ تواناست
كه خرچنگ را از پا در بياره
بدون اينكه بوسيله‌ي چنگال‌ها .بريده‌بريده بشه
وقتي يك زالوي مكنده‌ي خون
...با يك خرچنگ تيز چنگال مبارزه كند
يكي از انها سرنوشتش .مرگ در كف دريا خواهد بود
صدف خرچنگ محكمه
ولي آرواره‌ها و دندان‌هاي زالو مي‌تونند از اونها عبور كنند
.مثل اره‌اي با تيغه‌ي الماس
در صورتي كه خرچنگ .زالو را دو تكه نكند
زمان غذا خوردن در بركه است
.و هر جانوري براي شكار مناسب است
.خرچنگ عقب مي‌رود
.ولي زالو بر مي‌گردد
...به دنبال نقطه‌ي زخم‌پذير خرچنگ است
و بالاخره محل دسترسي... .به گوشت نرم را پيدا مي‌كند
فك‌ها به وضوح ديده مي‌شوند
زالو شروع به ...مكيدن مايعات بدن آن مي‌كند
.از داخل
.اين خبر بديه
خرچنگ مي‌تونه خيلي خوب از خودش دفاع كنه
.در جلوي بدنش
،ولي پشت سر نمي‌تونه انبرك‌هاش رو ببره
.نمي‌تونه پاهاشُ ببره پشتش
و اگر آن خبري بد است
.آنجا بدتر نيز مي‌آيد
زالوها داراي اعضاي حسي شيميايي هستند
و آنها خرچنگي را كه به دردسر افتاده .شناسايي كرده‌اند
بوي خون خرچنگ درون آب
مثل يك امواج فرستنده‌ي راديويي .براي ديگر زالوهاي بركه‌ست
اونا هر كاري مي‌كنند تا .بتونند به مهماني برسن
و هر چه تعداد بيشتري اونجا باشه
خرچنگ شانس كمتري داره ...از مبارزه براي خلاصي
زالوي ببري ديگري .به اين جنون خوردن مي‌پيوندد
.روي آن قفل مي‌كند
خرچنگ‌ با چنگال‌هايش مي‌گيرد
ولي زالو با مُخاط ليزي پوشيده شده است
.و از چنگ خرچنگ خارج مي‌شود
.چنگال‌ها يك زالو را صرف‌نظر كرده‌اند
ولي حالا بوسيله‌ي لعاب .چسبيده شده‌اند
چيزي عوض نشده
زالوي باقي‌مانده .زندگي خرچنگ را مي‌مكد
وقتي زالوي ببري به داخل كاسه‌ سنگ خرچنگ نفوذ كرد
خرچنگ شروع به از دست دادن .تمام مايعات بدنش كرد
با بدني تهي از مايعات
...خرچنگ آخرين نفسش را مي‌كشد
و به يك قبر آبي... .تسليم مي‌شود
(در يك نبرد حشرات (بندپايان
فنون زيركانه بر قدرت‌هاي برتر .پيروز مي‌شوند
فوت و فن مبارزه .جلوه‌ي دفاعي را شكست مي‌دهد
رخنه كردن، بهترين دفاع‌ها را .بي‌اثر مي‌كنند
و مانورپذيري در يک حمله ي انبوه .به شما برتري مي‌دهد
،وقتي با حشرات به جنگ مي‌رويد .يا زيركانه بجنگيد يا بميريد
ترجمه و زيرنويس از: ياسـرنظـري «ynazari60@yahoo.com» .:.:.:.كاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم بـــاران.:.:.:. WwW.BaranMovie28.In